Many people have wondered what the heck ‘that french song’ in the middle of our light show is all about. If you don’t know the origin of the song (or french) then it seems like we just through a Brittany Spears tune into the show just to drive everyone mad
However, it really is a Christmas tune – albeit a modern rendition by a french artist.
Vive le vent is the French version of Jingle Bells. They are sung to the same tune, but the translation given here for Vive le vent is the literal translation of the French Christmas carol, which is completely different than the English carol Jingle Bells.
The version used in our show is a modern rendition recorded by the French singer, Jacsynthe. Jacynthe Millette-Bilodeau (born September 13, 1979) is a Québécois pop singer who records as Jacynthe. She records material in English, French and Italian, and has had Top 40 hits on both the anglophone and francophone pop charts in Canada.
Jacynthe is best known amongst adults for starring, along with Anne-Marie Losique, in the Québécois version of the reality show The Simple Life, called La Vie Rurale. In 2006 she toured with the Cirque du Soleil in their very first arena tour, Delirium. She left the show in May. She appears on the show’s album, scheduled for a June 2006 release.
VIVE LE VENT
Vive le vent, vive le vent,
vive le vent d’hiver
qui s’en va sifflant, soufflant
dans les grands sapins verts.
Vive le temps, vive le temps,
vive le temps d’hiver
boules de neige et jour de l’an
et bonne année grand-mère.
Sur le long chemin
tout blanc de neige blanche
un vieux monsieur s’avance avec
sa canne dans la main
et tout là -haut le vent qui siffle
dans les branches puis souffle
la romance qu’il chantait petit enfant
Joyeux joyeux Noël aux mille
bougies qu’enchantent vers le ciel
les cloches de la nuit.
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d’hiver qui rapporte aux vieux enfants un souvenir d’hier.
Et le vieux monsieur descend
vers le village
C’est l’heure où tout est sage
et l’ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
il flotte un air de fête partout
la table est prête et l’on entend
la même chanson